forty winks

forty winks

He takes forty winks in his armchair after lunch.

Định nghĩa
  1. Danh từ (số nhiều):
    • Giấc ngủ ngắn (thường không phải trên giường): "forty winks" là một thành ngữ chỉ một giấc ngủ ngắn, thường kéo dài chỉ vài phút đến nửa tiếng, thường được thực hiện ở nơi không phải giường ngủ, như ghế sofa, ghế văn phòng, hoặc trong lúc nghỉ giải lao.
Ví dụ sử dụng
  • (Tôi sẽ chợp mắt một lát trước khi cuộc họp bắt đầu.)
  • (Anh ấy đã ngủ gật một chút trên tàu sau một ngày làm việc dài.)
  • (Một giấc ngủ ngắn nhanh có thể giúp bạn cảm thấy tỉnh táo hơn.)
Các cách sử dụng nâng cao
  • "to catch/get/have forty winks": thành ngữ phổ biến nhất, nghĩa là chợp mắt, ngủ một giấc ngắn.
    • She decided to get forty winks during her lunch break. (Cô ấy quyết định chợp mắt trong giờ nghỉ trưa.)
  • "to need forty winks": cảm thấy cần một giấc ngủ ngắn.
    • After the long drive, he needed forty winks. (Sau chuyến đi dài, anh ấy cần chợp mắt một chút.)
Biến thể và từ gần giống
  • "wink" (danh từ): cái chớp mắt, nháy mắt. Trong thành ngữ, "forty winks" không có dạng số ít hay biến thể khác.
  • "a power nap" (cụm danh từ): giấc ngủ ngắn có mục đích phục hồi năng lượng, tương tự "forty winks" nhưng thường có chủ đích hơn.
    • A power nap of 20 minutes is more effective than forty winks. (Một giấc ngủ ngắn 20 phút có hiệu quả hơn một giấc ngủ gật.)
Từ đồng nghĩa
  • A nap: giấc ngủ ngắn (nói chung).
  • A catnap: giấc ngủ ngắn, chợp mắt (thường dùng trong văn nói).
  • A snooze: giấc ngủ ngắn, ngủ gà ngủ gật.
Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan
  • "doze off": ngủ gật, thiếp đi (không chủ ý).
    • He dozed off during the movie and missed the ending. (Anh ấy ngủ gật trong khi xem phim và bỏ lỡ phần kết.)
  • "nod off": gật gù, ngủ gật.
    • She nodded off while reading the book. (Cô ấy gật gù ngủ gật khi đang đọc sách.)
Thành ngữ liên quan
  • "catch some Z's": ngủ (thường là ngủ ngắn, thân mật).
    • I need to catch some Z's before the flight. (Tôi cần chợp mắt một chút trước chuyến bay.)
  • "in the land of Nod": đang ngủ, đang chìm vào giấc ngủ.
    • After forty winks, he was in the land of Nod. (Sau giấc ngủ ngắn, anh ấy đã chìm vào giấc ngủ sâu.)